Lisboa
Espaço Karnart
07 a 23 de Dezembro de 2005
07 a 28 de Janeiro de 2006
Quinta-feira a Segunda-feira, 22.30h
A DIFICULDADE EM SE EXPRIMIR é um espectáculo inspirado na peça “O Homossexual ou a dificuldade em se exprimir” do dramaturgo argentino radicado francês Copi, de quem Portugal viu nos anos oitenta uma versão de Eva Péron. As actrizes dão corpo aos personagens de uma mãe, uma filha, e uma professora de piano, que se rasgam num discurso hilariante de escárnio, non sense, e absurdo, sobre a vida, o amor, e a sua (trans)sexualidade. Escreve Luís Castro no texto de apresentação do espectáculo: “Tropeçar no texto de Copi “L’homosexuel ou la difficulté de s’exprimer”, usá-lo e dá-lo a conhecer, numa altura em que as comunidades LGBT (lésbica, gay, bissexual e transsexual), em Portugal e no mundo, se debatem pela afirmação dos seus direitos, alguns deles básicos, é para a KARNART C. P. O. A. A. um imenso privilégio. Cremos firmemente que as crescentes ondas de conservadorismo, xenofobia, homofobia, sexismo, fanatismo religioso, soberba, que assolam o mundo não triunfarão. Continuamos e continuaremos a manifestar-nos como indivíduos e artistas assumindo as nossas opções sexuais minoritárias, as nossas particularidades raciais, as nossas fragilidades transformadas em força, o nosso trabalho de criação interventiva, a nossa luta pela justiça e pela diferença. Sempre. Encontrámo-nos para ficar.”
texto | Copi |
direcção artística e de produção, tradução | Luís Castro |
produção executiva | Gisela Barros |
interpretação | Isabel Gaivão [Srª Simpson] |
Rita Tomé [Srª Garbo] | |
Margarida Cardeal [Irina] | |
imagem para divulgação, colaboração plástica | Vel Z |
figurinos | Fernanda Ramos |
banda sonora | Sérgio Henriques |
desenho de luz | Nuno Neto |
fotografias | Maria Campos |
spot vídeo | João Pedro Gomes |
apoio ao grafismo | Susana Nogueira |
construção cenográfica | Ugo Froes |
cabelos | Maria Helena Martinez / corte e penteado |
Paulo Vieira / coloração | |
operação de som | Sérgio Henriques |
Pedro Zaz | |
operação de luz | Nuno Domingos |
montagem | Pedro Zaz |
António Alcântara | |
Rogério Garcia |
financiamento institucional
Ministério da Cultura / IA – Instituto das Artes
apoio
Faculdade de Medicina Veterinária, Camara Municipal de Lisboa, Associação Turismo de Lisboa, Radio Paris-Lisboa, RTP 2, Antena 2, CTP – Central Técnica de Produção, Orcopom, Barbot S. A., Gipsyhair, Paulo Viera Cabeleireiros, ILGA.
agradecimentos
António Banza, Bernardo Chatillon, Bruno Simão, Bruno Castro Fernandes, Célia Costa, Fátima Vaz, Joel Correia, Manuel Malta, Miguel Loureiro, Pedro David, Razguzz, Rafael Albergaria, Ricardo Madeira, Sérgio Aragão, e ainda Associação Alkantara, Clube Português de Artes e Ideias, Diadema, Fórum Dança, Lugar Comum, Teatro O Bando.