Equívoco

Espectáculo de perfinst criado sobre a peça de teatro “Le Malentendu” de Albert Camus, EQUÍVOCO foi a segunda unidade da trilogia de espectáculos de perfinst TRIFAMI (trilogia “família”), da qual fizeram parte também YERMA de Federico Garcia Lorca, e EQUERMA, cruzamento experimental dos dois anteriores. Luís Castro, no dia 26 de Maio de 2005, escreve o seguinte texto para o Programa do Espectáculo: “EQUÍVOCO”, peça de teatro escrita por Albert Camus em 1943, duas mulheres, mãe e filha, proprietárias de uma estalagem no centro da Europa, matam e roubam hóspedes ricos para poderem mudar de vida partindo para um país quente. O cliente por que esperam na noite em que decorre a acção é o próprio filho e irmão, que partira vinte anos antes. Segunda parte de TRIFAMI, “trilogia família” com que a KARNART C. P. O. A. A. se candidatou aos Concursos Pontuais de Teatro do Ministério da Cultura para 2004, EQUÍVOCO – juntamente com YERMA, que daquela foi a primeira parte, apresentada na Sala Rosa do ESPAÇO KARNART entre 06 e 24 de Abril, e EQUERMA, terceira parte da trilogia e cruzamento experimental dos dois anteriores, a acontecer na Sala Garrett do Teatro Nacional D. Maria II entre 14 e 31 de Julho próximos – ajuda-nos a reflectir sobre as formas clássicas de organização antropológica das sociedades. Estes são dois textos em que famílias chamadas tradicionais se autodestroem, e numa época em que se discutem novas formas de estruturação familiar (uniões de facto homo e heterossexuais, relações mono e pluriparentais, direito à adopção, etc.) com as quais estamos absolutamente de acordo, parece-nos fundamental marcar sobre este assunto uma posição clara. Ser contudo, do ponto de vista da produção, forçado a construir em cinco meses no ano de 2005 e sob pressões de calendário várias, um projecto de três espectáculos centrado em dois magníficos clássicos que deveria ter crescido ao longo de nove meses no ano de 2004, é uma verdadeira e perigosamente inesquecível aventura. Comparámos diferentes traduções de LE MALENTENDU, experimentámos diferentes versões dramaturgicas alterando ou respeitando a ordem de cenas do autor, delineámos variados espaços cénicos passando por estrados e corredores, inspirámo-nos na cor da omnipresente barragem do texto para a criação dos figurinos, bebemos em clássicos da pintura renascentista e do cinema a inspiração para a caracterização e, chocados, não pudemos deixar de aliar aos magníficos violinos que usamos na banda sonora uma referência ao actual e prepotente, conservador e homofóbico, Papa Bento XVI. Fizemos audições para escolher actores para os três personagens mais jovens e atirámo-nos ao trabalho – com o horror que o exíguo prazo de criação de seis semanas, para um clássico a reinventar, nos proporcionava; e mais uma vez conseguimos. Como aconteceu com ESCRAVO DOUTROS em Fevereiro e YERMA, como vai acontecer com EQUERMA em Julho, com HOMOSSEXUAL em Outubro, com SATIROTIC em Dezembro. Que mais uma vez o público desfrute de um objecto artístico do colectivo KARNART, desta feita um Perfinst da zona mais teatral do espectro que vai das Artes Plásticas às Artes Performativas, e sempre forçosamente interventivo.