O Homossexual ou A Dificuldade em Exprimir-se

Após a abordagem do intrigante texto interventivo de Copi “L’Homosexuel ou la difficulté de s’exprimer” sob o título “A Dificuldade em se exprimir”, entre 2005 e 2006, com intérpretes do género feminino, a Karnart levou a cena em 2007 uma versão com actores. Foi objectivo de pesquisa a forma como o género do intérprete influencia a criação de um personagem transgénero. A peça conta a história de três mulheres – uma tutora, Srª Simpson, e uma filha, Irina, que “foram homens e se fizeram operar em Marrocos”, e uma professora de piano, Sr.ª Garbo, “a quem foi por castigo implantado um sexo de homem” – e respectivas relações cruzadas, em hilariantes diálogos de escárnio, non sense e absurdo, sobre a vida, o amor e a sexualidade. A versão cénica da Karnart concentrou-se num quase teatro de marionetas, um pequeno palco de interior branco iluminado por dentro e por baixo, cortinas vermelhas e nenhum adereço.